古冈的五首短诗
(朱西翻译成意大利语、成英语)
Cinque poesie brevi di Gu Gang
(traduzione in italiano e in inglese di Giusi Tamburello)
The early morning wind how long it blew
The buses like dried tofu1
stand in line, like sandwich bread.
Having swallowed the night whole, I am terrified
that the years that remain to me will follow in quick succession, disheartened
a biting winter, can freeze your feet.
Uncomfortably, the ferry contrary to the calculated time,
we oscillate uncertainly, no need
to punch the time card of a post-retirement re-employment. The empty and cold street,
I am transferring the anguish, nothing to do with
an anorexia nervosa, I am tired of setting off on a journey.
January 22, 2024
晨风刮了多久
公交车像豆腐干
排队，如长方面包。
夜吞食尽了，惶恐
尾随我的晚岁，不信
冬日刺骨，能冻伤脚。
不安，倒计时的渡轮，
我们摇摆不定，不用
返聘打卡。街道空冷，
我在平移痛楚，无关
厌食症，我厌倦出行。
2024.1.22
Il vento del primo mattino quanto a lungo ha soffiato
Gli autobus simili a tofu essiccato2
stanno in fila, come pane in cassetta.
Ingoiata la notte per intero, io ho il terrore
che seguiranno a ruota gli anni che mi restano, sfiduciato
un inverno pungente, può congelare i piedi.
A disagio, il traghetto al contrario del tempo calcolato,
noi oscilliamo incerti, non serve
timbrare il cartellino di un reimpiego da post-pensione. La via vuota e fredda,
io sto traslando l’angustia, niente a che vedere con
un’anoressia nervosa, io sono stanco di mettermi in viaggio.
22 gennaio 2024
The logic of termites
The termites unexpectedly enter in a scattered order,
they pile up with their heads against each other, in a collective
rolling up the lampshade they begin to dance. Private property
has nothing to do with them, the brick house
confers the right of residence in a habitat.
Locke3 deviates towards the study,4 he says
that the property rights of the air must be divided.
He has bought shares of the atmosphere,
the new world multiplies cages for prisoners lightly scented,
he intends to make the philosopher feel calm, that the others earn money.
I arrive following the shops’ road,
accidents are frequent among the elderly. Electric vehicles
overflow with ignorance, our ancestors
take care of the traffic lights, use a direct train
to urge the lighting, as if the deep night were impenetrable.
June 13, 2024
白蚁的逻辑
白蚁冷不防窜进来，
它们挤破头，集体
绕灯罩起舞。私有制
与它们无关，砖瓦房
赋予栖息的居住权。
洛克绕道书房，他说
得划分空气的产权。
他入了大气的股份，
新世界生发温馨的囚笼，
他想让哲人安心，别人赚钱。
我沿商业大道而来，
老年事故频发。电瓶车
充斥无知，我们的先辈
疗愈红绿灯，使唤启蒙的
直通车，好似黑夜不通透。
2024.6.13
La logica delle termiti
Le termiti inaspettatamente entrano in ordine sparso,
esse si ammassano con le teste una contro l’altra, in collettivo
avvolgendo il paralume cominciano a danzare. La proprietà privata
con loro non ha niente a che vedere, la casa di mattoni
conferisce il diritto di residenza in un habitat.
Locke5 devia verso lo studio,6 egli dice
che bisogna dividere i diritti di proprietà dell’aria.
Egli ha acquistato azioni dell’atmosfera,
il nuovo mondo moltiplica gabbie per prigionieri leggermente profumate,
intende far sì che il filosofo si senta tranquillo, che gli altri guadagnino soldi.
Io arrivo seguendo la via dei negozi,
tra gli anziani gli incidenti sono frequenti. I veicoli elettrici
traboccano di ignoranza, i nostri progenitori
si prendono cura dei semafori, si servono di un treno diretto
per sollecitare l’illuminazione, come se la notte fonda fosse impenetrabile.
13 giugno 2024
Who is still asleep
A shadow under the subway,
it obscures the light of day.
Everything is illuminated
naturally, material things piled up to fill the windows.
They on a rainy night have given birth
to winding tracks, we in which direction do we go.
Summer bamboo mats replaced by air conditioners,
you only care about beauty and comfort.
Pujiang7 infects with the sound of bells,
family members are bogged down in the wooden floor.
Unloading the house from oneself,
in a dim sleepless light, a little bird wakes up with a start.
June 20, 2024
谁还在昏睡
地铁下的阴影，
它掩盖了白昼。
都是点亮的
自然，物质堆满橱窗。
他们雨夜生下来
迂回的站台，我们向何方。
凉席被空调取代，
你只管美和舒适。
浦江传染钟声，
家人拘泥木质地板。
卸下身上的房子，
不眠的幽光里，小鸟惊醒。
2024.6.20
Chi è che è ancora tutto addormentato
Un’ombra sotto la metropolitana,
essa oscura la luce del giorno.
Tutto è illuminato
naturalmente, cose materiali ammucchiate a riempire le vetrine.
Essi in una notte di pioggia han fatto nascere
binari tortuosi, noi in quale direzione andiamo.
Stuoie estive di bambù rimpiazzate da condizionatori,
tu ti occupi solamente di bellezza e di comodità.
Il Pujiang8 contagia con il suono delle campane,
i familiari si gingillano con il pavimento in legno.
Scaricarsi la casa di dosso,
in una fievole luce insonne, un uccellino si sveglia di soprassalto.
20 giugno 24
The unity of our life becomes nervous
When the sky with the sun clears, the rays
are as bright as the light of dawn. It seems
that for a whole day everything can go well,
so much a majesty as to forget the rest.
The old man who walks the dogs leads two,
on the garbage container it is written recyclable.
In years gone by, waste paper was sold by weight,
we were serious, conscientious and had no reason not to be.
Sometimes, the crossroads rotates,
while our wheels and our seats do not move.
It seems that the surface and the steps are in harmony,
that the red of the sequence cannot be feared.
August 19, 2024
我们的生活团结紧张
天晴的时候，光线
晨曦般透亮。好像
一整天都会很顺，
气象万千地忘了别的。
遛狗的老人牵着两条，
垃圾箱写着可回收物。
往年的废纸称斤变卖，
我们严肃认真也无妨。
有时，十字路口在转，
我们的车轮和座位不动。
就像地表和步履一致，
不会惶恐秩序的红灯。
2024.8.19
L’unità della nostra vita si fa nervosa
Quando il cielo con il sole si schiarisce, i raggi
sono luminosi come la luce dell’alba. Sembra
che per un giorno intero tutto possa andare per il meglio,
una maestosità tale da far dimenticare il resto.
L’anziano che porta i cani a passeggio ne conduce due,
sul contenitore per l’immondizia è scritto riciclabili.
In anni passati la carta da macero si vendeva a peso,
noi eravamo seri, coscienziosi e non avevamo motivo per non esserlo.
A volte, l’incrocio stradale ruota,
mentre le nostre ruote e i nostri sedili non si muovono.
Sembra proprio che superficie e passi siano in armonia,
che non si possa temere il rosso della sequenza.
19 agosto 2024
The wings of when we wake up early
The driver is not patient, he heads
a fixed route, our surprise
along the way, for him is nothing but boredom.
He has written today’s work points on his expression,
his contemptuous face seems like that of a leader.
Suddenly, this week lights up.
Orange flags spin in the hands
of volunteers, white shirts
white dresses dissolve into the powder-colored walls,
the reflection makes our pupils dilate.
Maybe forty years have passed
those spent at work are like a dream in a garden.
It does not rain, the high temperature line has not been reached,
from West to East of the city, everywhere outside the cages
birds woken up early, in the hot season they take flight.
August 26, 2024
我们早起的翅膀
驾驶员不耐烦，他开往
固定的路线，我们沿途的
惊喜，于他无非厌倦。
今天的工分写在表情上，
一脸鄙夷地像个掌舵者。
突然，本周大亮。
橙色小旗在志愿者的
手里打转，白衬衣
白长裙淡入粉白的墙壁，
反射让我们的瞳孔睁开。
估计过了四十年
工龄期宛若游园惊梦。
天不下雨，高温线未到，
从市西到市东，遍地出笼
早起的鸟儿，温暖的季节起飞。
2024.8.26
Le ali di quando ci svegliamo presto
L’autista non è paziente, egli si dirige secondo
un percorso fisso, la nostra sorpresa
lungo la via, per lui non è altro che noia.
I punti-lavoro di oggi li ha scritti sull’espressione,
il viso sprezzante sembra quello di un capo.
D’improvviso, questa settimana si illumina.
Bandierine arancioni girano tra le mani
dei volontari, camicie bianche
abiti bianchi si dissolvono nei muri color cipria,
il riflesso ci fa dilatare le pupille.
Devono essere passati una quarantina d’anni
quelli trascorsi al lavoro sono come un sogno in un giardino.
Non piove, la lineetta dell’alta temperatura non è stata raggiunta,
da Ovest a Est della città, dappertutto fuori dalle gabbie
uccelli svegliatisi presto, nella stagione calda si alzano in volo.
26 agosto 2024
- Tofu (豆腐 dòufu) or toufu is a food product obtained from the processing of soybeans. In its dried form (豆腐干dòufu gān), it looks similar to a square ‘panella’ of Sicilian culinary tradition, just thicker. In the markets, these tofu ‘panelle’ are arranged vertically next to each other in rectangular plastic containers. For the shape of 豆腐干, see the photo at the link: https://baike.baidu.com/item/%E8%B1%86%E8%85%90%E5%B9%B2/26675?fromModule=lemma_search-box (visited on February 21, 2015). ↩︎
- Il tofu (豆腐 dòufu) o toufu è un prodotto alimentare che si ottiene dalla lavorazione dei semi di soia. Nella sua forma essiccata (豆腐干dòufu gān), si presenta simile a una ‘panella’ quadrata della tradizione culinaria siciliana, appena più spessa. Nei mercati, queste ‘panelle’ di tofu sono disposte in verticale una accanto all’altra in contenitori di plastica rettangolari. Per la forma del 豆腐干, si veda la foto al link: https://baike.baidu.com/item/%E8%B1%86%E8%85%90%E5%B9%B2/26675?fromModule=lemma_search-box (visitato il 21 febbraio 2015). ↩︎
- In The logic of termites, Locke is the English philosopher John Locke (Author’s note). ↩︎
- Intended as a place: 书房shūfáng. ↩︎
- In La logica delle termiti, Locke è il filosofo inglese John Locke (N.d.A.). ↩︎
- Inteso come luogo: 书房shūfáng. ↩︎
- The Huangpu River that flows through Shanghai. ↩︎
- Il Fiume Huangpu che attraversa la città di Shanghai. ↩︎